Un elmo etrusco ritrovato fra i fiumi Dora e Po

Carissimi Dora e Po,

   vi contatto per informarvi che è stato ritrovato questo oggetto presso la vostra sede (vedi foto sotto).

Si tratta di un elmo in lamina di bronzo.
Lo so, è passato qualche tempo dal ritrovamento, ma purtroppo come si sa la burocrazia è lenta.
E' stato rinvenuto nel 1965, durante lavori edili in corso Belgio a Torino, in un'area  tra la Vostra confluenza, signora Dora Riparia e signor Po. 
Presenta una calotta tondeggiante con gola alla base e alle due estremità trovano posto due piccoli elementi decorativi: un busto di cavallo e una mano. Lateralmente è decorato con due grosse borchie internamente riempite di argilla. Ci risulta datato tra IV e V sec a.C. Per le sue caratteristiche è stato attribuito alla produzione di un'officina etrusca. E' stato ritrovato isolato, in una piccola fossa, ma in buone condizioni di conservazione, che fanno presuppore sia stato seppellito come atto votivo per le divinità delle acque. Si tratta di un oggetto prezioso e di importazione. 
Abbiamo raccolto la testimonianza, ma forse è solo una leggenda, che il popolo dei Taurini abbia inviato un Toro ubriaco per eliminare un drago e dalla vittoria abbiano fondato la città presso la vostra confluenza. E forse loro questo elmo? 
Sappiate che oggi si trova esposto, isolato, in una teca cubica, all'interno del Museo di Antichità di Torino, un po' mortificato rispetto all'importanza sacrale che noi riteniamo si diede seppellendolo. Personalmente appena posso passo a fargli visita.
Forse vi siete offesi perché lo avete ritenuto un furto alle vostre preziose acque. Ma siamo pronti ad un accordo per suggellare l'antico rapporto e garantire nuova affluenza alle scarse acque odierne e suggellare una nuova rispettosa alleanza per il futuro.

Cordialmente 
Un'etruska fra le Alpi

Link utili:
https://www.museotorino.it
https://museireali.beniculturali.it
http://www.parks.it/parchi.po.collina/par-natura.html

Dearest Dora and Po

Dearest Dora and Po,
   I am contacting you to inform you that this object has been found at your premises (see photo below).
It is a bronze foil helmet.
I know, some time has passed since the discovery, but unfortunately, as we know, the bureaucracy is slow.
It was found in 1965, during construction work in Corso Belgio in Turin, in an area between your confluence, Missis Dora Riparia and Mister Po.

It has a rounded cap with a groove at the base and two small decorative elements at the two ends: a horse bust and a hand. Laterally it is decorated with two large studs internally filled with clay.
It is dated between the 4th and 5th century BC. Due to its characteristics it has been attributed to the production of an Etruscan workshop. It was found isolated, in a small pit but in good condition, which suggests that it was buried as a votive act for the deities of the waters. It is a precious and imported object.
We have collected the testimony, but perhaps it is only a legend, that the people of the Taurini sent a drunk bull to eliminate a dragon and from the victory they founded the city at your confluence. And maybe this is their helmet?
You should know that today it is exhibited isolated in a cubic case, inside the Museum of Antiquities in Turin, a little mortified with respect to the sacred importance that we believe was given to it by burying. Personally, as soon as I can, I go to visit it.
Perhaps you were offended because you thought it was a theft to your precious waters. But we are ready for an agreement to seal the old relationship guarantee new influx to today's scarce waters and seal a new respectful alliance for the future.
 
Sincerely
An Etruscan in the Alps